piątek, 27 stycznia 2012

Это водка? – слабо спросила Маргарита.(...) – Помилуйте, королева, – прохрипел он, – разве я позволил бы себе налить даме водки? Это чистый спирт!

7 komentarzy:

  1. Pałasz na tym blogu miłością do Wielkich Braci?
    Bukwy jednego, a czas drugiego ;)

    OdpowiedzUsuń
  2. P.S. Rozumiem, ze kotu na "ty" nie mówisz? ;)

    OdpowiedzUsuń
  3. Oczywiście,że nie, wole z nimi spać, niż pić :D

    OdpowiedzUsuń
  4. Zamówiłem sobie w ramach akcji odchamienia na długie lutowe wieczory, wersję uncut ;)
    http://allegro.pl/mistrz-i-malgorzata-michail-bulhakow-i2040308016.html

    OdpowiedzUsuń
  5. Super! Ciekawam co ich tak bardzo drażniło.

    "Jam jest tej siły cząstką drobną, co zawsze złego chce i zawsze sprawia dobro".

    OdpowiedzUsuń
  6. Wygląda to mniej więcej tak:

    https://picasaweb.google.com/112912129972937859719/Rozne#5705370925576971570

    https://picasaweb.google.com/112912129972937859719/Rozne#5705370920123150530

    Akurat tu jest wywalony największy fragment, od strony 219 do 232 bez żadnej czarnej literki!
    Ogólnie jestem zdziwiony ilością cięć, nie spodziwałem się tego. Tak na oko to było usunięte jakieś 2-4% powieści, nie mam tego jak policzyć.
    Co zadziwiające, cenzorował to jakiś talib chyba, pousuwane są nawet pojedyncze słowa "nago", "goła" itd. Rozumiem, w jedynie słusznym systemie każdego było stać na ubrania ;)

    OdpowiedzUsuń
  7. Królowa jest naga, nagością potężna,zawarła pakt z Szatanem,
    inni to tylko potępieńcy, ona pije i kąpie się w szampanie, je kawior,
    jest dumna, Szatan gotów jest spełnić, każde Jej
    pragnienie,chociaż ma nad Nią
    władzę...

    Królowa ma władze nieograniczoną, za swoja nagość, będzie mogła żądać, czego tylko zapragnie,
    inni goście mogą tylko składać hołd całując ją w rękę lub kolano, nic nie
    znaczą, Królowa nigdy nie prosi, żąda, nawet od potężniejszych

    OdpowiedzUsuń